刘克庄《玉楼春·戏林推》阅读参考答案及翻译赏析
玉楼春戏林推①
刘克庄
年年跃马长安市，客舍似家家似寄。
青钱换酒日无何，红烛呼庐宵不寐。
易挑锦妇机中字⑦，难得玉人心下事。
男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。
[注]①林推：姓林的节度推官，词人的同乡。②锦妇机中字：化用前秦窦涛妻苏氏织锦为回文诗以寄其夫的典故。
① 林推：别本题作“戏呈林节推乡兄”。节推，节度推官的省称，宋代州郡的佐理官。
② 长安：这里是指南宋京城临安。
③ 寄：客居。此句说客居的日子多于家居的日子。
④ 青钱：指铜钱，古铜钱成色不同，分青钱、黄钱两种。
⑤ 无何：不过问其他的事情。古时钱币因成色不同，有青钱和黄钱两种。
(1)词的上片刻画的林推官是一个怎样的形象?(3分)
(2)词人对林推官持什么态度?(4分)
参考答案
1、刻画了每日纵情声色、狂饮烂赌的放荡子形象。
2、词人对林推官的荒唐生活持严肃批评的态度，并运用典故规劝林不要留恋路柳墙花，更以“男儿西北有神州”来激励他以家国为念。
译文：
年年骑着高头大马在京城里东奔西跑，竟然把客舍当成了家里，家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮，整日吊儿郎当，无所事事一天混到晚，每天晚上点起红烛掷骰赌博，经常都是彻夜不眠一直到天亮。你应该知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思却难以触摸猜透。西北的神州还有没收复，男子汉应该有收复故土的豪情壮志，切不要为了红粉知已而把而轻易地流下几行男儿泪。
赏析：
本篇为赠友规劝之作。饮酒狎妓，本是洒脱不拘的古代文人最喜闻乐道之事。但时逢国运衰微，时局动荡，像词人这样的爱国文人都恨不能为国分忧，根本无暇寻欢作乐。至此国难当头之时，他见一位林姓友人仍旧纵情酒色，便有心规劝，因而写下此作。“林推”并非人名，而是一位林姓的节度推官。本词词风颇为豪放，具有辛派词人特色。上片极写友人的风流不羁、豪迈洒脱，看似是对友人洒脱性情的夸奖，实则是对其放浪行径的叹惋。前两句写友人漂泊四海，久客轻家。“长安”，这里借指南宋时期的都城临安，即今天的`杭州。“客舍”，并非一般的旅馆，而是指酒馆妓院之类的场所。友人年年跃马游荡在临安城中，把饮酒狎妓的酒馆妓院当作自己的家，而自己真正的家却反而像是寄居之地。由此可见其平日生活之不羁。后两句写友人一天天买酒狂饮无所事事，一宿宿燃烛赌博通宵不睡。由此可见其生活之空虚。
下片直写对友人的规劝。换头两句是从个人的私生活方面来劝诫，对举成文，委婉地指责友人迷恋风尘女子，不顾及家中妻室。那些风尘女子只是逢场作戏，哪里比得上家中的妻子，对你一片真心，忠贞可靠。后两句是从国事方面来劝勉。这两句化用了辛弃疾《虞美人同父见和再用韵答之》“我最怜君中宵舞，道男儿到死心如铁”和《水调歌头送施枢密圣与帅江西》“贱子亲再拜：西北有神州”等词意，热烈而郑重地规劝友人远离酒色，重振面貌，以复国兴邦之大业为重，为抗击金兵、收复中原失地尽一己之力。末句中的“水西桥”是南宋时期杭州城中风尘女子的聚居之所。片末最后一句是说不要整日与那些朝秦暮楚的风尘女子厮混在一处，洒抛无谓的伤离恨别之泪。
本词情调甚高，字里行间充满了爱国主义激情，气劲辞婉，外柔内刚。词人对友人沉迷酒色的行为感到十分痛惜，从词末两句一扬一抑的情绪变化中便能看出。词作规劝意味十分明确，但是语意却很温和，辞谐而意甚庄。从章法结构上来看，上片写人，下片表意，各有侧重，又相辅相成。