钱起《赠阙下裴舍人》译文及原文简析

钱起《赠阙下裴舍人》译文及原文简析

　　钱起《赠阙下裴舍人》

　　二月黄莺飞上林，春城紫禁晓阴阴。

　　长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。

　　阳和不散穷途恨，霄汉长怀捧日心。

　　献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。

　　注

　　①献赋：向皇帝进献文章，以求朝廷录用，喻参加科举考试。

　　②未遇：没有得到朝廷赏识，喻应举未中。

　　③白发：白发之人。诗人自指。

　　④华簪：古时做官人用以固定帽子的华美簪子，这里借指裴舍人。

　　参考译文

　　二月天黄莺鸟飞到上林苑，春天早上紫禁城郁郁葱葱。

　　长乐宫钟声消逝在花丛外，龙池杨柳沐春雨翠色更深。

　　和煦春日也难消穷途遗恨，耿耿胸中永怀着捧日忠心。

　　献赋十年至今仍未得恩遇，如今白发丛生羞对裴舍人。

　　简析

　　此诗以其用景色隐含的请求提携之意，和不落窠臼的`恭维手段而闻名。前半部分以写景为主，但融情于景；后半部分以抒情为主，但思与景谐。诗人含蓄地赞颂了裴舍人，并委婉地陈述了自己的心事。全诗未有一句是明写作者自己之情，却在景色和感情的描写中点明了自己的想法，富丽精工，又不流于藻饰堆砌，由此颇见作者娴熟的艺术技巧。