《赠柳圆·竹实满秋浦》翻译赏析

《赠柳圆·竹实满秋浦》翻译赏析

　　《赠柳圆·竹实满秋浦》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　竹实满秋浦，凤来何苦饥。

　　还同月下鹊，三绕未安枝。

　　夫子即琼树，倾柯拂羽仪。

　　怀君恋明德，归去日相思。

　　【前言】

　　《赠柳圆》是唐代诗人李白的一首五言律诗。这首诗是写给秋浦县官员柳圆的，表达了李白愿在这里安定下来寄情于政的愿望和对柳圆的信任。全诗多处用典，语言优美，思想表达流畅。

　　【注释】

　　（1）陆机《诗疏》：凤凰，非梧桐不栖，非梧桐不食，非醴泉不饮。

　　（2）曹操《短歌行》：月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依。

　　（3）琼树：即琼枝。以谬琳琅轩为食，凤凰食之。

　　（4）谢灵运诗：倾柯引弱枝，攀条摘蕙草。

　　【翻译】

　　秋浦满是竹实，凤凰来到这里怎么还会饥饿？还同月下的喜鹊，绕了三圈都没有找到可以安然栖息的枝条。夫子你就是琼树，倾斜下垂的枝条庇护。敬仰你的高尚品德，别后会日夜把你思念。

　　【赏析】

　　诗的开头用凤雏依梧桐而栖和啄食竹实的.典故，说明秋浦地方政绩得人心，自己对此地很留恋，接着又用曹操诗强化这种感想，然后把话题转向柳圆，表达自己的心愿。巧妙用典和就典故发议论切入现实，是这首诗的特点。晚年的李白飘泊在江南，也许是为了自己的生活环境，曾有不少夸赞地方长官的诗，常常会将古人的德、言、行随手拈来用入诗中，却并不是累赘繁琐，不妨碍思想的流畅表达，其中既有诗人艺术技巧高超熟练之处，也有暂为人下的无奈。