《三月曲水宴得尊字》翻译赏析

《三月曲水宴得尊字》翻译赏析

　　《三月曲水宴得尊字》作者为唐朝文学家卢照邻。其古诗词全文如下：

　　风烟彭泽里，山水仲长园。

　　由来弃铜墨，本自重琴尊。

　　高情邈不嗣，雅道今复存。

　　有美光时彦，养德坐山樊。

　　门开芳杜径，室距桃花源。

　　公子黄金勒，仙人紫气轩。

　　长怀去城市，高咏狎兰荪。

　　连沙飞白鹭，孤屿啸玄猿。

　　日影岩前落，云花江上翻。

　　兴阑车马散，林塘夕鸟喧。

　　【鉴赏】

　　初唐士人自觉地认为短暂休沐的宴赏生活是继承了晋宋以来的`山水文化传统的。卢照邻在这首诗中说：“风烟彭泽里，山水仲长园。……门开芳杜径，室距桃花源。”明白地宣称自己这一代士人继承了陶渊明所代表的传统。诗人声称，陶渊明弃铜墨、重琴樽的高情久无嗣响，直到他们这一代手中才又重续了这一雅道。