菩萨蛮玉纤弹处真珠落翻译及赏析

菩萨蛮玉纤弹处真珠落翻译及赏析

　　《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：

　　玉纤弹处珍珠落，流多暗湿铅华薄。春露浥朝华，秋波浸晚霞。

　　风流心上物，本为风流出。看取薄情人，罗衣无此痕。

　　【前言】

　　《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》是唐代诗人、词人温庭筠创作的`一首词。

　　【注释】

　　①玉纤：纤纤玉手

　　②真珠：珍珠，喻眼泪

　　③铅华：化妆品，搽脸的粉。

　　④春露：女子的眼泪

　　⑤浥：润湿。

　　⑥秋波：女子的眼神。

　　【翻译】

　　纤纤玉手弹开处，美人之眼泪零落，泪多多濡湿脸上薄薄的铅华粉。泪如春露润湿早晨的花儿，眼如秋波浸润晚霞。风流是心上的宝物，眼泪本为风流而洒。看那些薄情寡义之人，他们的罗衣上绝无泪痕。

　　【赏析】

　　《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》此词约作于唐大中（847—860）年间。五代孙光宪《北梦琐言》卷四载：“宣宗爱唱《菩萨蛮》词。令狐相国（綯）假其（温庭筠）新撰密进之，戒令勿泄，而遽言于人，由是疏之。”温亦有言曰：“中书堂内坐将军。”讥相国无学也。《乐府纪闻》记载此事云：“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此，《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期（850—859），正值温庭筠屡试不第之时。