登观音台望城翻译赏析

登观音台望城翻译赏析

　　《登观音台望城》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：

　　百千家似围棋局，十二街如种菜畦。

　　遥认微微入朝火，一条星宿五门西。

　　【前言】

　　《登观音台望城》讲述长安城百千家的分布像围棋盘一样，十二条大街把城市分隔得像整齐的菜田。远远望见官员们上朝打的`火把，像一串星宿一样在大明宫门附近。

　　【注释】

　　1、望城：指长安城

　　2、十二街：长安城内有笔直的南北向大街十一条，东西向大街十四条。这里“十二街”是虚指

　　3、入朝火：官员上朝打的火把

　　【翻译】

　　唐长安城布局异常整齐，街道宽阔平正，城市绿化、美化都很讲究，有严格要求。唐长安城形如棋盘，城内各坊都有统一规格。白居易《登观音台望城》诗：“百千家似围棋局，十二街如种菜畦。”

　　【赏析】

　　早年热心济世，强调诗歌的政治功能，并力求通俗，所作《新乐府》、《秦中吟》共六十首，确实做到了“唯歌生民病”、“句句必尽规”，与杜甫的“三吏”、“三别”同为著名的诗史。长篇叙事诗《长恨歌》、《瑟瑟行》则代表他艺术上的最高成就。中年在官场中受了挫折，“宦途自此心长别，世事从今口不开”，但仍写了许多好诗，为百姓做过许多好事，杭州西湖至今留着纪念他的白堤。晚年寄情山水，也写过一些小词。赠刘禹锡诗云： “古歌旧曲君休听， 听取新词《杨柳枝》”，可见他曾自度一些新词。其中《花非花》一首，颇具朦胧之美，后世词人如欧阳修、张先、杨慎，都极为赞赏。