1、赌石、原石类
件头：指翡翠的大小和重量
老坑：开采时间久远的翡翠矿口
新坑：开采时间较短的翡翠矿口
老场石：出自老坑的翡翠
新场石：出自新坑的翡翠
嫩种：指发育不够充分的翡翠
皮壳：指翡翠原石的外层
雾：翡翠原石外层同心状白色或灰色的浸染层，亦称“皮包水”。
2、颜色类
翡：通常说红翡绿翠，所以一般翡指红色，翠指绿色。
春：紫色翡翠，也称作“紫翠”或“紫罗兰”。
蔫：形容颜色不鲜明，比较灰暗。
尖：形容颜色鲜艳明亮。
瓷：形容颜色凝滞，不太有灵气。
花匀：翡翠颜色是否均匀，均匀为匀，不均匀为花。
阴阳：颜色鲜明而开放者为阳，颜色昏暗而凝滞者为阴。
3、特征类
黑：翡翠的黑色部分，有黑点、脏、黑钉等。
绺：翡翠的裂痕裂纹。
脏：翡翠中的杂质、杂色。
蔫：形容颜色不鲜明，比较灰暗。
油：翡翠的一种质感特点，具有凝滞而阴沉的感觉，如油青、油黄、油绿等。
地子:翡翠中除去颜色以外的部分合称。
色根：在有颜色的翡翠中，有一条很细的颜色比较深的这条颜色。
翠性：又称“苍蝇翅”，是翡翠矿物硬玉的颗粒大小和相互组合关系，在肉眼观察下的直观表现。
水头：翡翠的透明度。
4、交易类
不刀：不还价。
短个价，地板价：询价；最低价。
天仙：照片很好看，但与实物不符。
吃药：买到假货或者买太贵了。
小三、中三、大三、小四...：价格，1-3是小，3-6是中，7-9是大，而三是指位数。