1、和田玉和翡翠可以说是我们国家最出名的两种玉石了，基本上只要说到吊坠挂牌就会想到和田玉，说到名贵手镯第一反应就是翡翠。虽然当前玉石市场中它俩一时难分瑜亮，但两者的拥簇者其实还是有比较大的区别的，两种玉石的观赏角度也是有很大不同。
2、和田玉和翡翠其实是有比较深远的渊源的，关于翡翠名字由来的一个说法就是，和田玉中的绿玉在古代称之为“翠”。在明朝时期颜色相近的缅甸翡翠传入国内之后，人们为了将其区分开来就给这种缅甸玉取名为了“非翠”，慢慢演变为古籍中早有的“翡翠”二字了。
3、古人为什么要将之区分开来呢？这除了因为当时以和田玉贵，翡翠贱外。最重要的还是因为两者在色泽、质地上有很大区别。和田玉是典型的传统软玉，光泽柔和温润，不争不抢；翡翠则是玉石中唯一的硬玉，以水头足、颜色浓郁饱满为优，夺人眼球。
4、也是因为这些的不同，使得和田玉和翡翠在雕刻以及鉴赏上也有不同。和田玉色泽柔润，只要望之淡雅舒心则为好，所以多方正无饰的子冈牌；翡翠则颜色丰富，光泽水润，要求望之颜色大气饱满珠光宝气，所以无论是什么样的雕刻题材都会有出现翡翠材质。