1、 过去，所有按公斤结算的翡翠原石，都可以称之为公斤料。但是随着人们对于翡翠的需求量越来越大，公斤料这个名词已经淡出了高档翡翠原料这个领域。但是它却用在了低端廉价的新洞料及浅层料这类非此原料身上。
2、根据市面上流通的翡翠原石，大体可以分为两大部分：1、新洞料2、浅层料的全赌石，很多浅层料、新洞料很少被人接触，原因是这些在中国内地按“公斤料”销售的翡翠原石属于低劣原石，没什么价值。新洞料之所以价值有限，是因其在地质运动频繁的翡翠结晶期时，由于所处的地理位置其受压及受温的程度是有限的，所以形成了翡翠新洞料。
3、对于正规的玉石进口公司而言，这类原料只是自己倒贴运输费为场口拉出来的残土垃圾而已。其中是否存在略有价值的翡翠原石，几率微乎其微，较好些的结果就是内部存在翡翠晶体，但加工后容易料不抵工，所出成品，品相较差，不具备市场流通性。所以能赌出较好成品的翡翠公斤料少之又少，不要被某些人为编撰出的故事所影响判断。