1、“水路”有两种说法，一般内行是指翡翠中最好的位置。好的位置呈长条状，有的弯曲、有的块状、有的笔直等，其质地极其细腻，一般达到水路品质的料，水路里面最差都是化开的，如果没化开是没有那种水路效果的，水路与品质差点的位置的颜色、品质对比都是很鲜明的。所以，水路也很容易从翡翠原石的外皮发现，水路的位置皮壳细腻、沙质好，有的还有脱沙的表现。这是增值的水路。还有一种类似于瑕疵的水路，变化的界限也很分明，猛一看有些像绺裂。
2、看翡翠的水路，首先要判断翡翠是否为A货：一般的B货是经过强酸漂洗过后，再注入无色环氧树脂(一种胶)形成的，因此，不会有像天然翡翠内部有那么多的“脏”(黑色色块)，也不会有黄色的色块，因为这些都被洗掉了。而且，B货翡翠的表面，在对着强光看时，会发现不少的小坑点，这——就是被酸腐蚀过的痕迹。而所谓的C货，是指染色的翡翠，只要看看翡翠的颜色是否在有裂的地方出现，就知道是否为C货：C货的颜色都在有裂的地方出现。翡翠界行话说“石头不骗人，只有人骗人”说的也是这个道理。
3、另外，对于成品来说，还有一层意思，“绺”指翡翠形成过程中先天的小裂，多在翡翠内部；“裂”是翡翠在后期加工、销售、收藏过程中人为造成的裂，在翡翠外部，用手指甲划动能感觉到裂纹。
4、如果在光下看，会区分的更明显，绺裂是结晶颗粒之间有断开，而水路结晶颗粒之间是连续的。如果不能很好地分辨出翡翠的水路和裂绺，可能会造成一定的损失。水路和绺裂在翡翠中两者都很常见，如果是较明显的绺裂，对翡翠的价值会有不小影响，但如果是水路对价值就没什么影响。如果区分不清，把绺裂当成了水路，那损失可不小。把水路当成了绺裂也吃亏，为什么？因为那样你就可能错过好翡翠，从长远来看更可惜。