1、通过颜色：通过颜色分辨，天然翡翠颜色自然，分布不均，绿色走向延长。
2、通过透明度：光能透过翡翠原石的深度。当光线投射到翡翠原石表面时，一部分光将从表面反射，一部分光将从翡翠原石内部透过。而组成翡翠原石的颗粒粗细不同，晶形及结合方式不同，所以光透过的能力也不同。翡翠原石能透过的光越多，那么其透明度就越好，翡翠原石就愈加显得晶莹剔透，有翠水欲滴的感觉。反之，则翡翠原石的透明度越差。
3、通过种水：好的翡翠具有较好的种水，在灯光的照射下，我们能够发现翡翠十分的晶莹剔透，外观十分漂亮的同时也是其品质的最好体现过程 。
4、看皮壳：翡翠原石皮壳主要有砂皮、细皮、粗皮三大类，以细皮为最好，颗粒很细。而造假皮壳原石表皮没有自然排列的细晶粒。
5、底子(质地):即俗称的种、底子、地子，指翡翠原石的结构，是衡量翡翠原石质量高低的重要指标。由于翡翠原石是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，看起来越细腻越好，石花、斑点、裂纹越少越好。