1、注意在大块原石上擦出小皮的现象。擦小块皮又称擦小口、开小窗，这样的原料通常裂纹较多。毛病较多，因此不敢开大窗，不敢擦去较多的皮。
2、注意观察原石切口及盖子的特征。遇到有切口的原石，特别是切口上有绿的玉料时，务必看一看切口的盖子，有时盖子上颜色较多，而主体原石上的颜色却十分稀少，这说明越靠近玉料的内部颜色越少，故卖主常将盖子收起来，有意不让威客看到。
3、注意翡翠原石上有敲口、断口或切口，但不抛光的现象。隐真示假是不法商人的手法、不抛光敲口、断口、切口、在这里是不愿让人看到玉料的真实情况，很可能不是一块好玉，不愿抛光，拍抛光后让人看出其质地等质量状况并不佳。
4、注意火烧的新场玉。有些玉质差的新场玉，为了冒充老场玉，往往用火烧，或因敲口处绿不正，水不好，用火烧手后可使人看不清，以便高价出售。
5、注意作假的乌砂。内行的人知道，有乌砂状黑皮的原料内部有高翠的可能性大，再擦出小口，从口上看得起来很绿，实际该原石并不是翡翠。
6、注意观察无皮水石和皮壳厚的山石特征。
7、注意原料切口处的满绿。有青绿色的真伪。即使是真绿，也不能只看开口处，因此处为整块玉料最好的部位。要对整块玉石作详细观察，从工艺角度衡量其价值。注意翡翠原料上找绿留下的痕迹。