1、种：翡翠的透明度。所谓“种”也就是翡翠的透明度，行业常简称其为“水头”牞这是翡翠专有的，而长、短是指翡翠能被光透过的深度。透明度从外观上赋予翡翠灵性，翡翠的透明度对翡翠美观有很大的影响，只有高透明度的翡翠才能把其自身的颜色魅力释放出来。影响透明度的因素大致有3个；颗粒的粗细：颗粒越细的翡翠，其透明度越好；颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高；颜色的深浅也会对透明度产生影响。
2、净度：评价标准。无论哪种宝石，干净、无杂质都是很重要的评价标准。在翡翠的形成过程中，会有很多物质融入其中。这样就经常会有一些白色、黑色、褐色团块状或絮状物出现在翡翠中，浅色的物质被称为“棉”，而颜色较深的被叫做“脏”。这些掺杂在其中的物质都是会影响翡翠的价值，无论是哪些元素组成的。
3、色泽：翡翠的颜色。翡翠的颜色很丰富，宝石的颜色主要靠内部含有的色素离子。翡翠是硬玉的一种，属于辉石类，是由多种矿物集合的结晶体。在纯净状态下翡翠应为白色或无色，绿色的翡翠是因为在形成的过程中含有适量的铬元素，如铬元素过多，绿色会浓重至发黑。若过少，绿色就会过于浅淡。而铁元素或锰元素，会呈现出黄色和紫色。而翡翠最独特的是，在同一块翡翠上出现很多种颜色，这是在其他宝石上没有的。当一块翡翠上出现3种不同的颜色就会有各自很讨喜的名字，3种颜色叫“福禄寿”，出现4种颜色被称为“福禄寿喜”。好的翡翠颜色应该很正且艳丽，如果颜色过深就会影响到翡翠整体鲜亮度。