1、翡翠的种水：翡翠的种是指翡翠的结构粗细和透明度。种是评价翡翠好坏的一个重要标志，其重要性不亚于颜色，实际上有外行看色，内行看种的说法，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种，这样的说法，并非绿色不重要，而是只有绿色而不透明的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少一种灵性，因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。
2、传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，所谓老坑种是指绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。目前市面上一般把翡翠分为有玻璃种、冰种、糯种这三大类。再细分还有油青种、白底青种、豆种、铁龙生种（有的地方也叫天龙生种）等等，下面是常见种水的图解。玻璃种，顾名思义，就是像玻璃一样透明度极高的翡翠，玉质（肉质）细腻，很难看到内部的纤维结构。比较纯净，杂质极少，也会有棉（一般为点状或絮状）当然一点棉都没有的价值会更高。透明度也不能完全和玻璃一样，这里只是类比。玻璃种翡翠价值最高，数量相对其他种的翡翠来说比较少。玻璃种翡翠也有不同的颜色，比如白，蓝，绿等。有飘翠（也叫飘花）的比较珍贵，飘翠（飘花）也分蓝色和绿色，如果是满绿色的玻璃种，而且绿色绿得正，就极为珍贵，是翡翠中的极品。冰玻种、冰种、冰糯种、糯种透明度则依次递减。
3、翡翠的色：对于颜色的判断：翡翠的颜色有很多，常见的包括绿色、紫色、红色、黄色、灰色、黑色、白色等等。在这些颜色当中，最有价值的是绿色，其次是紫色，然后是红色和黄色，相对没有价值的颜色是灰色。可以说，只要灰色进入到翡翠颜色当中，就会产生“脏”的感觉，减低翡翠的价值，比如绿色、紫色、黄色的翡翠如果带有灰色，翡翠的价值一定会减少，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。颜色是最难辨别的，很多因素都会产生干扰，比如光线、角度、明暗等等！