1、糯化种：糯化种翡翠是继玻璃种和冰种之后的另一个类别，主要特点就是透明度比冰种略低，给人的感觉就像是浑浊的糯米汤一样，属于半透明范畴。糯化种又可以细分为糯冰种和糯米种。糯冰种比冰种略浑浊，就像杂质略多的冰一样，也有人将其归类为冰种。糯米种的透明度更低一些，而且在翡翠内部常会分布大量细小的杂质成分，整体看起来不但浑浊，而且显得不够纯净。
2、玻璃种：玻璃种是翡翠中透明度最好的等级，也称为水头最好，质地纯净细腻，无杂质，裂纹棉纹，敲击翠体音质清脆，很符合玉质金声的传统说。给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，属于高档翡翠。
3、水：是指翡翠的透明程度。常用长、短、好、差来形容。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。
4、种:也称“种份”。这是一个模糊的概念，种称呼是五花八门。例如，按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”(透明度很好)、“冰种”(透明度较好)等称呼。按矿床类型，有“老坑种”(即籽料)、“新坑种”(即山料)之分。按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。