1、要知道哪种翡翠最好，这要根据具体的翡翠品质评估判断品质高低之分，而影响翡翠的品质最主要的因素是种水。通常翡翠常见的种水类型有：玻璃种、冰种、糯种、豆种、冰糯种等。玻璃种：透明度最高，几乎到了全透明，所以价值也是最高的。冰种：透明度略差于玻璃种，所以价值也仅次于玻璃种。冰糯种：种头比冰种差一些，比糯种好一些。糯种：比冰种低一个档次，属于半透明。豆种：水头较差，价值最低。
2、玻璃种。顾名思义，玻璃种就像玻璃一样透明，在肉眼下看不到晶体颗粒。玻璃种翡翠的最大特点是透明度最高，几乎到了全透明。
3、冰种。从字义上就可以知道，冰种就像铦块的冰，有一种冰质感，但冰种和玻璃种的区别就是，冰种透明度略差于玻璃种，大家对比下冰块和玻璃就懂了。
4、糯种。糯种比冰种低一个档次，属于半透明。在透光下观察糯种的翡翠，给人的感觉就是像糯米煮的汤水一样浑浊。
5、豆种。一般来说，豆种的水头较差，在肉眼下就可以看到翡翠的晶体颗粒，看起来很像粒粒豆子排列在翡翠内部。
6、冰糯种。内部结构相对质地比较细腻，朦胧不可分辨，种头比冰种差一些，比糯种好一些。