1、翡翠飘花，指的是翡翠上颜色的分布，飘花从外观上看是一片、一团分散开的由色根色斑构成的色彩，实际是绿色或蓝色以丝线状、点状色斑、层状分布在翡翠的底子上，飘花的颜色是致色离子在翡翠形成的过程中被带入了翡翠之中，因而与底子相融相交，翡翠的底子，也就是翡翠除去颜色的基础部份，在底子上飘着丝状的绿色或蓝色的，就叫飘花。底子上存在绿色的就是飘绿花，存在蓝色的就是飘蓝花。
2、飘花的形状多种多样，它的优劣判断必须以其外观形状决定，以脉络轮廓清晰、有条理、不混浊模糊、颜色浓淡适宜、有质感光效为上佳。飘花的名称来源于自然现象的花开花落，点状、丝带状、细条状色形体形细微，形态各异，或虚或实，或散或聚，秀丽迷幻，最能切合表现飘花源于自然天性的一面。可见，细小、虚无、柔和、花形颜色及轮廓过渡自然是对翡翠飘花形体的基本要求。