1、一般情况下，翡翠种水分为，玻璃种，冰种，糯种和豆种。玻璃种翡翠，由于其如玻璃一样清澈透明而得名，是目前翡翠之中，透明度最高的品种，故而，它的珍贵与价值人人得见。冰种翡翠的质地就稍逊于玻璃种，质地呈半透明状态，极其似冰块一般透而不透，给人以一种冰清玉莹的感觉。糯种似透非透，多了几分沉淀，又保有了水份，独具魅力，一般是指可见内部交织纤维结构，微晶部分肉眼不可分辨。
2、玻璃种的特点就是水头十足，入水很深，几乎不含杂质，更有清澈透亮之感。由于矿物颗粒非此细小，肉眼几乎看不清晶体的轮廓，因此一般不含明显的斑状棉。这正是由于玻璃种比较透亮的缘故，但凡有一丁点小棉都会显露无疑。由于玻璃种非常致密而且细腻，其抛光面往往光亮如镜，犹如玻璃一般。因此，在很多玻璃种成品上，可见荧光闪现，这叫做玻璃种起荧。
3、冰种翡翠外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似水给人以冰清玉莹的感觉，冰种水头足，很透明，质地极佳。冰种翡翠中质量最好，透明度最高的常被同行称为高冰种，意思是指冰种中最好的一种，但又未能达到玻璃种的程度。高冰种在专业上很难定义，但是在商业中却经常出现。