1、《对菊亭记》翻译是如下：
从远处花圃移来的菊花贵重过黄金，一丛颜色浅淡，一丛显得浓深。
我光着头在疏篱旁与菊花相对而坐，在沁人心肺的菊花香中抱膝长吟。
算来算去没有谁象你那样傲视世俗，看来只有我才是你的知己好友。
请不要辜负这稍纵即逝的秋光啊，我们都要珍惜这相对欣赏的每一寸光阴。
2、《对菊亭记》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗，薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后，经过海棠诗会，到菊花诗会，这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。
3、《对菊亭记》是湘云艰难的现实处境和乐观心态的反映。她父母早逝，依附于叔父家中，而婶母待她非常不好，常常要她终日劳作。能来大观园中和姐妹们一起快乐相处，在别人看来也许并非大事，而在湘云看来却是“贵比金”。
4、湘云能够参加大观园中的诗社， 非常不易，因此湘云选择《对菊亭记》一题来抒发自己对于这段美好的生命片段的珍惜。