1、翡翠的种指翡翠的结构与构造，是衡量翡翠质量的重要标志之一 。翡翠的结构是指组成岩石的矿物的结晶程度、颗粒大小、晶体形态以及它们之间相互关系的特征，粒度是结构的主要因素，粒度细的翡翠内部排列紧密，透明度高，反之粒度粗的翡翠排列疏松，透明度低。翡翠的构造是指岩石中不同矿物集合体之间或与岩石其他组成部分之间的排列方式及充填方式所表现出来的特点。
2、翡翠有老种、新老种、新种。老种也称“老坑，老厂“，其结构细腻致密，粒度微细均匀，微裂隙不发育，硬度和相对密度最高，是质量较好的翡翠，但透明度不一定都好，一般为玉石矿山，通过洪水冲刷搬运后又沉积堆积下来的翡翠。新老种介于新种与老种翡翠之间，是残积在山坡原地，未经自然搬运或短距离自然搬运的翡翠。新种也称“新坑，新厂“，一般在矿山的原生翡翠，其质地疏松，粒度较粗且粒级不均，杂质矿物含量较多，裂隙及微裂隙较为发育， 透明度较差，相对密度和硬度均有降低。