1、看光泽时，天然翡翠原石呈现的是玻璃光泽。简单鉴定翡翠原石可以通过肉眼观察，首先看自然光线的光泽。一般天然翡翠原石的光泽是强玻璃光泽，而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差，且假的多数没有莹光。仔细看，假的翡翠原石边缘往往呈现微弱的蓝紫色的光；这是填充的有机胶质的反射光的颜色。
2、看表面时，天然翡翠原石的表面很光滑。看表面一般需要借助放大镜，十倍即可。天然翡翠原石表面一般较光滑，尤其是种老的翡翠原石；假的翡翠原石表面往往有连续的腐蚀坑。假的表面腐蚀结构是无序的，因为翡翠原石成分中的各种矿物在酸里的溶解程度不一样，往往在表面形成蛛网状的酸蚀纹；而天然翡翠原石表面的擦痕、抛光纹相对来说是有序的，因为摩擦受力一般都是沿着一个方向。