1、外观上的区别：光泽度是玉和翡翠最大的的区别，懂行的人都知道通过灯光来辨别软玉和翡翠。软玉的光泽温暖人心，而翡翠则表现玻璃光泽，透着一股寒意。
2、玉的质地坚韧而细腻，色泽均匀。软玉的结晶颗粒是白糖状，比较大和粗糙，而翡翠是柱体状，或者是纤维状，而翡翠有透明的颜色，比如翠玉色、红色，还有稀有的紫色。
3、翡翠是玉中最为珍贵的一个品种，从它的颜色、光泽度、硬度、稳定性等方面体现出来。具有紧密的结构，和红宝石蓝宝石等单晶体宝石不同，玉石是在一定的压力条件下所结晶形成，人性极高，故能承受很大的压力而不碎，这是多晶及隐晶集合体的特征。
4、价值：翡翠是玉石品种的一种，整体价格比其他品种的玉石要高，而软玉和翡翠价格的高低则是根据品质而定的，品质越好，质地越细腻，瑕疵越少，价格自然就越高。
5、分级区别：玉石的矿物成分、形成条件相对简单，玉质、色彩的变化相对稳定，加上识玉时间比较长，玉的分级则相对容易。而翡翠由于矿物成分复杂，成矿条件及其苛刻，质地、色彩变化非常大，翡翠研究时间相对较短，翡翠分级比较困难。