1、糯种的命名与其它翡翠种质一样，其寓意就是指翡翠的质地是介于清澈与混沌之间的种质，如同淘过糯米的水一般，糯种翡翠的质地要明显比玻璃种与冰种翡翠的低，所以价值也和两者相差很多。由于糯种翡翠的质地还属上乘，价格也很适中，所以在国内的市场中，糯种成品的数量还是很多的。根据其质量个别的差异，糯种又能够将其细分为糯冰种与糯米种。糯冰种为糯种与冰种的一个过度，质地好的还是糯种，糯米种是糯种翡翠中品质最差的。糯种翡翠论的是整体的价值，要综合各个方面才能定出价格，人们在出价的时候也是根据糯种翡翠的种水质地来整体出价的。在糯种翡翠的交易市场上有着“色高一成，价高十倍，色活价高，色呆价低”的说法。衡量一件糯种翡翠的价值要综合地分析，考虑到方方面面，种、水、质地、颜色等等都是需要考虑进去的因素，不但如此还要考虑这件冰糯种翡翠的雕工。
2、种：种可以简单的理解为质地，玻璃种翡翠质地细腻，是众多翡翠中一个比较好的品种。玻璃种翡翠大多出自老坑，也就是我们通常所说的“老坑玻璃种”，这是透明度最高的翡翠，通常具玻璃光泽，它的质地细腻纯净无瑕疵，主要分“白玻璃”、“色玻璃”两种，二者都是翡翠中的极品，其中色玻璃更为罕见。所以，但从质地上看，玻璃种翡翠的质地越细腻，它的价钱就越高。
3、水：水是指翡翠的水头，也就是水润度。翡翠越水润越好，没有水，就好像失去了灵魂，颜色呈现出僵的、干的、木的状态。不管是何种翡翠，翡翠的水都是很重要的，像翡翠中的绿色，只有在水的滋润下，绿色才能有变化，才有动感、质感。水是翡翠独有的特征。翡翠行业里，有水长、水足、水好等说法。水的好坏，水多水少，水足与不足，直接影响了翡翠的品质。
4、色：色是指翡翠的颜色，翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫。黄、粉等。纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。此品种最为名贵，极受人们的珍视喜爱。所以，玻璃种翡翠以满绿为好，有飘翠就更珍贵；如果飘翠较多，达到满绿色的全翠，而且绿色绿得正，就极为珍贵，为翡翠玉中的极品。
5、工：工是指雕工，创意好、刀工流畅为佳，玻璃种翡翠的跟其它种类的翡翠一样，翡翠雕刻得越精致，雕工越好，翡翠的价格就越高。