1、听声音。用绳子把翡翠用细线悬空吊起来，然后用玻璃棒轻轻敲击，如果发出清脆悠扬的声音则是天然的翡翠，反之，敲击后发出沉闷的声响则是假的翡翠。
2、划硬度。翡翠的摩氏硬度在6点5至7之间，其比玻璃的硬度还要高。如果用锋利尖锐的工具在翡翠的表面上刮擦，真翡翠是有平滑的感觉，不会留下刮擦的痕迹；而处理过的翡翠由于结构遭到破坏，所以经过刮擦后是会在其表面上留下明显的划痕。
3、看光泽。正常情况下，把翡翠放在光线底下进行观察，可以发现天然翡翠的表面是呈现出晶莹透亮或油脂光泽，而处理过的翡翠表面呈现的光泽看起来是十分不自然，且沉闷黯淡或带有胶感。
4、看颜色。在分辨翡翠品质好坏的时候，首先要翡翠的颜色，按照颜色可将翡翠分为绿色、红色、紫色、黄色、蓝色、黑色、白色、黑色等品种，其中以绿色为上品，若是绿色鲜艳明亮，则说明品质越好，而黑色、白色等为下品。
5、看种水。看内部的光泽进行区分，按照种水可将翡翠分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等品种，其中以玻璃种的品质最好，通过灯光照射下，内部的晶体颗粒细腻均匀，则说明为上品，若是看起来模糊不清，这种就没有什么很大的价值。
6、看雕工。雕刻的工艺水平也是衡量翡翠品质的重要标准，通常来说翡翠上面雕刻的图案看起来生动形象，看起来去给人一种鲜活的内涵美，或者富含很高的文化底蕴，则说明价值越高，如果看起来比较呆板、不自然，则为次品。