堤上行·长堤缭绕水徘徊古诗翻译赏析

堤上行·长堤缭绕水徘徊古诗翻译赏析

　　《堤上行·长堤缭绕水徘徊》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下：

　　长堤缭绕水徘徊，酒舍旗亭次第开。

　　日晚出帘招估客，轲峨大艑落帆来。

　　【前言】

　　《堤上行三首》是唐代刘禹锡的三组七言绝句。《堤上行三首》选取了日暮争渡、月夜对歌、酒家迎客这三个场面，描绘了江中商船来往不绝、江边居民安居乐业的兴旺景象，表达了诗人对这一派兴旺景象的赞美之情。在这三首诗中，诗人没用一字来直接表达对自己所描写的景象的赞叹，但是却让人感觉出这三首诗字字都是对这种兴旺景象的礼赞。

　　【注释】

　　次第：顺序。一个挨一个地。

　　轲峨：高大的样子。

　　【翻译】

　　长堤弯弯曲曲，堤内水徘徊，酒舍旗亭一家挨一家地排开。傍晚时挑出杏帘儿招徕顾客，高高的大船落帆靠岸停下来。

　　【鉴赏】

　　长堤缭绕，江水徘徊，堤上酒家，依次排开。余晖脉脉，杏帘飘飘，估客大船，落帆而来。这首诗绝弃雕饰，纯用白描，把码头的.勃勃生机和船只的频繁来往，描绘得真实、生动、自然。

　　总而言之，这三首诗，形象鲜明，音调和谐，清新隽永，写景如画；有浓厚的乡土味和浓郁的生活气息，是刘禹锡学习民歌所取得的成果。