ÔÞËÌĸÇ×µÄÓ¢ÎÄÊ«¸è

ÀòÂä

¡¡¡¡ÔÞÃÀĸÇ×µÄÓ¢ÎÄÊ«¸è(Ò»)

¡¡¡¡What rules the World?

¡¡¡¡(ʲô֧Åä×ÅÊÀ½ç)

¡¡¡¡--BY William Ross Wallace. (1819¨C1881)

¡¡¡¡They say that man is mighty,

¡¡¡¡¶¼ËµÈËÁ¦ÎÞÇî

¡¡¡¡He governs land and sea;

¡¡¡¡Ö§Åä׎µØÓë´óº£

¡¡¡¡He wields a mighty scepter

¡¡¡¡ÐÐʹ×ÅÖÁ¸ßÎÞÉϵÄÍõȨ

¡¡¡¡O¡¯er lesser powers that be;

¡¡¡¡Í³ÖÎ×ÅÈõСµÄÉúÁé

¡¡¡¡But a mightier power and stronger,

¡¡¡¡È»¶ø»¹ÓиüÇ¿´óµÄÁ¦Á¿

¡¡¡¡Man from his throne has hurled,

¡¡¡¡½«ÈË´Ó±¦×ùÉÏÏÆÆð

¡¡¡¡And the hand that rocks the cradle

¡¡¡¡ÊÇÄÇË«ÇáÍÆ×ÅÒ¡ÀºµÄÊÖ

¡¡¡¡Is the hand that rules the world.

¡¡¡¡Ö÷Ô××ÅÕû¸öÊÀ½ç

¡¡¡¡ÔÞÃÀĸÇ×µÄÓ¢ÎÄÊ«¸è(¶þ)

¡¡¡¡¡°M¡± is for the million things she gave me,

¡¡¡¡¡°O¡± means only that she is growing old,

¡¡¡¡¡°T¡± is for the tears she shed to save me,

¡¡¡¡¡°H¡± is for her heart of purest gold,

¡¡¡¡¡°E¡± is for her eyes,with love-light shining,

¡¡¡¡¡°R¡± means right,and right she will always be.

¡¡¡¡Put them all together,

¡¡¡¡they spell ¡°MOTHER¡±,

¡¡¡¡A word that means the world to me.

¡¡¡¡---Howard Johnson(c.1915)

¡¡¡¡ÒëÎÄ£º

¡¡¡¡M´ú±í×ÅĸÇ׸øÓèÁËÎÒÃÇÒ»ÇУ¬

¡¡¡¡OÒâζ×ÅÓë´ËͬʱËýÕýÔÚË¥ÀÏ£¬

¡¡¡¡TÏóÕ÷×ÅËýΪÁËÕü¾ÈÎÒÃÇÁ÷µÄÀᣬ

¡¡¡¡H±íÃ÷ÁËËý×îÎÞ˽×îΰ´óµÄÐÄÁ飬

¡¡¡¡EÊÇËý³äÂú×Å°®Íò·ÖÎÂÈáµÄ.ÑÛÉñ£¬

¡¡¡¡R˵Ã÷×ÅÕýÈ·£¬²¢ÇÒ´ú±í×ÅËýÓÀºãµÄÕæÀí¡£

¡¡¡¡°ÑËûÃǺÍÔÚÒ»Æ𣬠±ãÊÇĸÇ×£¬

¡¡¡¡Ò»¸ö´ú±í×Å×îÎÞ˽×îΰ´óµÄ¸øÓèÁËÎÒËùÓÐÈ«²¿µÄ´Ê¡£

¡¡¡¡ÔÞÃÀĸÇ×µÄÓ¢ÎÄÊ«¸è(Èý)

¡¡¡¡Mother Machree

¡¡¡¡There's a spot in my heart

¡¡¡¡which no colleen may own;

¡¡¡¡There's a depth in my soul

¡¡¡¡never sounded or known;

¡¡¡¡There's a place in my memory

¡¡¡¡my life that you fill;

¡¡¡¡No other can take it

¡¡¡¡no one ever will;

¡¡¡¡Every sorrow or care

¡¡¡¡in the dear days gone by;

¡¡¡¡Was made bright by the light

¡¡¡¡of the smile in your eye;

¡¡¡¡Like a candle that's set

¡¡¡¡in a window at night;

¡¡¡¡Your fond love has cheered me and guided me right;

¡¡¡¡Sure I love the dear silver

¡¡¡¡that shines in your hair;

¡¡¡¡And the brow that's all furrowed

¡¡¡¡and wrinkled with care;

¡¡¡¡I kiss the dear fingers

¡¡¡¡so toil warm for me;

¡¡¡¡Oh! God bless you and

¡¡¡¡keep you, mother machree!

¡¡¡¡¡¶´ÈĸËÌ¡·

¡¡¡¡ÔÚÎÒµÄÐÄÁéÖ®ÖÐ

¡¡¡¡ÓиöµØ·½£¬Éî²»¿É²â

¡¡¡¡Æä¾³´ÓδÓëÎÅ

¡¡¡¡ÄĸöÉÙŮҲÄÑÎʽò;

¡¡¡¡ÔÚÎҵļÇÒäÖ®ÖÐ

¡¡¡¡ÎÒµÄÉúÃü³äÂúÄãµÄÉíÓ°

¡¡¡¡Ë­Ò²²»ÄÜÈ¡´ú

¡¡¡¡ÓÀÔ¶ÎÞÈËÓдËÕæÇé;

¡¡¡¡Õä¹óʱ¹âÓÆÓÆÊÅÈ¥

¡¡¡¡ÐÁÀÍ·³ÈÅÈ´ÓÀ²»ÏûÍ£

¡¡¡¡ÄãÑÛÖеÄ΢Ц£¬Æä¹â²Ê

¡¡¡¡Ê¹·³ÀÍתΪ¹âÃ÷;

¡¡¡¡ÍðÈçµãȼµÄÖò¹â

¡¡¡¡Éîҹ͸´°èù

¡¡¡¡ÄãÉîÇéµÄ°®¼¤ÀøÎÒ

¡¡¡¡ÒýÁìÎÒһֱǰ½ø;

¡¡¡¡Êǵģ¬ÎÒ°®ÄãÈçÒøµÄ·¢Ë¿

¡¡¡¡ÉÁ˸×ÅÉîÇéµÄ¹ââ

¡¡¡¡ÎÒ°®Äã¶îÉϵÀµÀÖåÎÆ

¡¡¡¡ËêÔ¿ÌÂú²×É£

¡¡¡¡ÎÒÎÇÄãÇÚÀ͵ÄÊÖÖ¸

¡¡¡¡Ë«ÊÖÈáÇéÎÂůÎÒÐÄ·¿;

¡¡¡¡°¡£¬´ÈĸÔÚÎÒÐÄ

¡¡¡¡²ÔÌì±£ÓÓ£¬¸£ÊÙÓÀÃ೤!