1雾
桑德堡 赵毅衡译
雾来了
踮着猫的细步。
他弓起腰蹲着，
静静地俯视
海港和城市，
又再往前走。
2《出于迷信》
帕斯捷尔纳克 译者阿九
这印着一只红橙的火柴盒
就是我的斗室。
它不是混迹数日就离开的旅店房，
而是一生的安息所。
我再一次到这里住下
却仅仅是出于迷信。
墙纸的颜色综黄，如同橡树，
还有这门枢在歌唱。
我的手一直没有松开门闩，
任凭你挣扎要出去。
我的额发触到了你的刘海，
我的唇遇到了紫罗兰。
亲爱的，今天你回到这里，
为了纪念那些往日；
你的长裙絮语，像一朵雪花莲
在向这四月请安。
怎能说你不是守火的'圣女：
你来时带了一条小凳；
你取下我的一生，如同取自壁架，
并吹去上面的尘土。
3《开始》
詹姆斯·赖特 译者马永波
月亮把一两根羽毛掉落到田野里。
黑麦在倾听。 别动。
现在。
它们在那里，月亮的孩子，在尝试 它们的翅膀。
在树木之间，一个纤细的女子抬起她可爱的
面庞的影子，现在她步入空中，现在她彻底
消失，在空气中。
我独自站在一棵老树下，我不敢呼吸
不敢移动。
我倾听。
麦子斜靠着它的黑暗，
我斜靠着我自己的。
4《尝试祈祷》
詹姆斯·赖特 译者马永波
这一次，我把我的身体留在了后面，
在它黑色的荆棘中哭泣。
这世上，
仍然有一些美好的事物。
这是黄昏。
这是妇女摸面包的手的
美好的黑暗。
一棵树的灵魂开始移动。
我触摸叶子。
我合上眼，想到水。
5微笑
[葡萄牙]埃乌热尼奥·德·安德拉德
我相信是微笑
是微笑打开了门
这微笑携着明媚的阳光
令人销魂的走进去，脱掉衣服。
裸露出身体 在微笑中去奔跑，去航行，或者去死亡