短歌行赠王郎司直翻译与赏析

短歌行赠王郎司直翻译与赏析

　　《短歌行赠王郎司直》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀，我能拔尔抑塞磊落之奇才。

　　豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。

　　且脱佩剑休裴回，西得诸侯棹锦水。

　　欲向何门趿珠履，仲宣楼头春色深。

　　青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。

　　【前言】

　　《短歌行赠王郎司直》是唐朝诗人杜甫创作的一首乐府诗，是为勉励友人王司直所创作，这首诗也可以看作一首诗人对怀才不遇的诗作，这首诗节奏短促，在古诗中较少见，亦独创之格。杜甫通过这首诗的短促节奏，来表达感慨友人王司直空有满腔抱负，却无处可施的一种悲愤之情。

　　【注释】

　　短歌行：乐府旧题。乐府有《短歌行》也有《长歌行》，其分别在于歌声长短。

　　郎：年轻男子称谓。

　　司直：官名。

　　斫：本义为大锄。引申为砍，斫地：砍地。

　　莫哀：不要悲哀。

　　拔：提拔，推举。

　　抑塞：犹抑郁，郁闷，愤闷，被压抑。

　　磊落：形容胸怀坦白。

　　豫章：天下之名木，即樟木。

　　翻风：风中摇动。

　　跋浪：涉浪，乘浪。

　　沧溟：海水弥漫的样子，这里指大海。

　　且：暂且。

　　脱：卸下，取下，这里做放下讲。

　　休徘徊：这里指不要犹豫不定的意思。

　　西得诸侯：即得到西蜀诸侯的遇合。

　　棹：摇船的.工具，也泛指船。锦水：即锦江。

　　趿：拖着拖鞋。珠履：缀有明珠的鞋子。

　　仲宣：即王粲，字仲宜，建安七子之一。

　　春色深：春末。

　　青眼：魏国诗人阮籍能作青，白眼，青眼对人表示好感，白眼对人表示蔑视。

　　吾子：指称王司直。

　　眼中之人：即眼前见到的人，包括作者与王郎在内。

　　【翻译】

　　王司直在江陵不得志，趁着酒兴正浓，拔剑起舞来发泄心中愤慨，诗人遇到王司直，对王司直说可以替王郎引荐到西蜀的地方长官那里，船帆在风中摇摆，鲸鱼在大海里乘浪而行，诗人劝王司直先放下手中之剑，不要犹豫不定，划船去见西蜀的诸侯，诗人问王司直这样的行装，是要去哪里？仲宣楼那边已经是春末，既然我可以举荐你，别人肯定不会低看你，那就放声对你高歌，王郎啊王郎，你正当年富力强，大可一展宏图，我却已衰老无用了。

　　【赏析】

　　上半首（前五句）表达劝慰王郎之意。王郎在江陵不得志，趁着酒兴正浓，拔剑起舞，斫地悲歌，所以杜甫劝他不要悲哀。当时王郎正要西行入蜀，去投奔地方长官，杜甫久居四川，表示可以替王郎推荐，所以说“我能拔尔”，把你这个俊伟不凡的奇才从压抑中推举出来。下面二句承上，用奇特的比喻赞誉王郎。豫、章，两种乔木名，都是优良的建筑材料。诗中说豫、章的枝叶在大风中摇动时，可以动摇太阳，极力形容树高。又说鲸鱼在海浪中纵游时可以使沧茫大海翻腾起来，极力形容鱼大。两句极写王郎的杰出才能，说他能够担当大事，有所作为，因此不必拔剑斫地，徘徊起舞，可以把剑放下来，休息一下。

　　下半首（后五句）抒写送行之情。诗人说以王郎的奇才，此去西川，一定会得到蜀中大官的赏识，却不知要去投奔哪一位地方长官。“趿珠履”，穿上装饰着明珠的鞋。《史记·春申君传》：“春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履。”仲宣楼，当是杜甫送别王郎的地方，在江陵城东南。仲宣是三国时诗人王粲的字，他到荆州去投靠刘表，作《登楼赋》，后梁时高季兴在江陵建了仲宣楼。送别时已是春末，杜甫用饮佩的眼光望着王郎，高歌寄予厚望，希望他入川能够施展才能。眼中之人，指王郎。最后一句由人及己，喟然长叹道：王郎啊王郎，你正当年富力强，大可一展宏图，我却已衰老无用了！含有劝勉王郎及时努力之意。

　　这首诗突兀横绝，跌宕悲凉。从“拔剑斫地”写出王郎的悲歌，是一悲；作者劝他“莫哀”，到“我能拔尔”，是一喜。“拔剑斫地”，情绪昂扬，是一扬，“我能拔尔”，使情绪稍缓，是一落。“抑塞磊落”呼应悲歌，“我能拔尔”照应“莫哀”。接着引出“奇才”，以“豫章翻风”、“鲸鱼跋浪”，极尽夸饰之能事，激起轩然大波，是再起；承接“莫哀”，“且脱剑佩”趋向和缓，是再落。指出“得诸侯”，应该是由哀转喜，但又转到“何门”未定，“得诸侯”还是空的，又由喜转悲。既然“我能拔尔”，别人青眼相望，这才是可喜的事情，可是又一转“吾老矣”，不能有所作为了，于是所谓“我能拔尔”只成了美好愿望，又落空了，又由喜转悲。一悲一喜，一起一落，转变无穷，终不免回到“拔剑”悲歌。“莫哀”只成了劝慰的话，总不免归到抑塞磊落上。正由于豫章两句的奇峰拔起，更加强抑塞磊落的可悲，抒发了作者对人才不得施展的悲愤，它的意义就更深刻了。这首诗在音节上很有特色。开头两个十一字句字数多而音节急促，五、十两句单句押韵，上半首五句一组平韵，下半首五句一组仄韵，节奏短促，在古诗中较少见，亦独创之格。