杜甫诗三首及翻译

杜甫诗三首及翻译

　　杜甫是唐朝的著名诗人，是诗坛的泰斗，本文就来分享一篇杜甫诗三首及翻译，欢迎大家阅读!

　　《春望》

　　作者：杜甫 朝代：唐 体裁：五言律诗

　　国破山河在，城春草木深。

　　感时花溅泪，恨别鸟惊心。

　　烽火连三月，家书抵万金。

　　白头搔更短，浑欲不胜簪。

　　【注释】

　　①国：指京城长安。 ②感时：感叹时事。

　　③花溅泪：看见花就泪水飞溅。 ④鸟惊心：听到鸟的叫声使人心惊。

　　⑤烽火：这里指战争。 ⑥抵：值。

　　⑦短：短少。 ⑧浑：简直。

　　⑨簪：古代男子成年后把头发绾在头顶上，用一根簪别住。

　　【译文】

　　故国沦亡，空留下的山河依旧，春天来临，长安城中荒草深深。感叹时局，看到花开也不由得流下眼泪，怨恨别离，听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。战火连绵，如今已是暮春三月，家书珍贵，足抵得上万两黄金。痛苦中我的白发越搔越短，简直要插不上头簪。

　　【赏析】

　　被安史叛军焚掠一空的长安城，杂草丛生，满目荒凉。诗人忧时伤乱，触景生情。全诗由「望」着笔，情景相融。层层推进，环环相扣，由忧国到思家，情感愈来愈强、逐渐具体、逐渐深入。读罢全诗，满腹焦虑、搔首而叹的诗人恍若眼前。

　　此诗以深沉凝练、言简意多闻名。遣词用字，精当准确，含蕴丰富。

　　《望岳》

　　杜甫

　　岱宗夫如何?齐鲁青未了。

　　造化钟神秀，阴阳割昏晓。

　　荡胸生层云，决眦入归鸟。

　　会当凌绝顶，一览众山小。

　　【注释】

　　①岳：此指东岳泰山，泰山为五岳之首，其余四岳为西岳：华山;北岳：恒山;南岳：衡山;中岳：嵩山。

　　②岱宗：泰山亦名岱山，在现今的山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山。

　　③青：山色。未了：不尽。青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。

　　④造化：大自然。钟：聚集。神秀：指山色的奇丽。

　　⑤阴阳：阴指山北(水南),阳指山南(水北)。割：划分。此句是说泰山很高，在同一时间，山南山北判若早晨和晚上。

　　⑥荡胸：心胸摇荡。

　　⑦决眦：决：裂开。眦：眼角。决眦：极力张大眼睛。

　　⑧入归鸟;目光追随归鸟。入：受到眼里，即看到。

　　⑨会当：定要。

　　⑩凌：登上。

　　【译文】

　　泰山的面貌怎么样?绵延不绝的青色在齐鲁也看得见。大自然在这里聚集了英灵之气，在同一时间里，山南山北判若早晨与晚上。层出不穷的云雾使人心胸荡漾，我睁大眼睛极力看见想要归巢的`飞鸟。应当要登上泰山的最高峰，在上面俯视的话，众山都会显得矮小。

　　《石壕吏》

　　——杜甫

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。

　　老翁逾墙走，老妇出门看。

　　吏呼一何怒！妇啼一何苦！

　　听妇前致词：三男邺城戍。

　　一男附书至，二男新战死。

　　存者且偷生，死者长已矣！

　　室中更无人，唯有乳下孙。

　　有孙母未去，出入无完裙。

　　老妪力虽衰，请从吏夜归。

　　急应河阳役，犹得备晨炊。

　　夜久语声绝，如闻泣幽咽。

　　天明登前途，独与老翁别。

　　【译文】

　　（我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里来抓壮丁。

　　老人越墙逃走，老妇走出来查看情况。

　　差役吼得多么凶狠啊！老妇人啼哭得多么的可怜啊！

　　（我）听到老妇上前说：“我的三个儿子去湘州服役。

　　其中一个儿子捎信回来，说两个儿子最近刚刚战死。

　　活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！

　　（我）家里再也没有其他人了，只有个正在吃奶的孙子。

　　因为有孙子在，他母亲还没有改嫁，（他母亲）进进出出都没有一件完整的衣服。

　　老妇（我）虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去。

　　赶快到河阳去应征，还能够为部、队准备早餐。”

　　夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。

　　（诗人）天亮登程赶路的时候，只同那个老头儿告别（老妇已经被抓去服役了）。

　　注：在古代，妇女和小孩均不算人。假如有人问：“有人吗？”只有妇女或小孩的话会回答：“没有人。”