《太平寺泉眼》杜甫翻译赏析

《太平寺泉眼》杜甫翻译赏析

　　《太平寺泉眼》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：

　　招提凭高冈，疏散连草莽。出泉枯柳根，汲引岁月古。

　　石间见海眼，天畔萦水府。广深丈尺间，宴息敢轻侮。

　　青白二小蛇，幽姿可时睹。如丝气或上，烂熳为云雨。

　　山头到山下，凿井不尽土。取供十方僧，香美胜牛乳。

　　北风起寒文，弱藻舒翠缕。明涵客衣净，细荡林影趣。

　　何当宅下流，馀润通药圃。三春湿黄精，一食生毛羽。

　　【前言】

　　《太平寺泉眼》是唐代伟大诗人杜甫创作的五言古诗。此诗可分四段，主要写太平寺泉的神奇以及泉水的清与美。

　　【注释】

　　⑴太平寺：故址在今甘肃天水市东南五十里甘泉镇。寺内有泉一眼，今寺院已毁，而泉水依然

　　⑵凭：靠着

　　⑶草莽：草丛

　　⑷海眼：古人以为泉水从地下通海，故称泉眼为海眼

　　⑸水府：传说为海中龙王的'府邸，在海的最深处

　　⑹宴息：休息。宴：通“晏”。轻侮：轻视，怠慢

　　⑺幽姿：幽雅的姿态

　　⑻烂熳：焕发，散布

　　⑼十方：指东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下十方

　　⑽文：纹理。指水波纹

　　⑾弱藻：柔软的水草。翠缕：缕缕青翠

　　⑿明涵：清泉中的倒影

　　⒀宅：动词，盖房子。下流：下游

　　⒁黄精：又名黄芝，多年生草本，根如嫩姜，入药。道家以为其得坤土之精粹，久服可以轻身延年

　　⒂生毛羽：羽化成仙

　　【翻译】

　　这首诗是杜甫于公元759年（乾元二年）秋末在秦州作。仇兆鳌《杜诗详注》中说：黄鹤注：太平寺在秦州。诗云“北风起寒文”，当是乾元二年秋冬之交作。

　　【鉴赏】

　　《太平寺泉眼》的作者是杜甫，被选入《全唐诗》的第218卷第9首。此诗起结各四句，中二段各八句。“招提凭高冈，疏散连草莽。出泉枯柳根，汲引岁月古。”开头从寺泉叙起。

　　“石间见海眼，天畔索水府。广深丈尺间，宴息敢轻侮。青白二小蛇，幽姿可时睹。如丝气或上，烂慢为云雨。”这几句形容泉眼之神异。海眼、水府，见其穴小而泉多。只此丈尺之间，人不敢忽者，以中有神物，故能兴云致雨也。

　　“山头到山下，凿并不尽土。取供十方僧，香美胜牛乳。北风起寒文，弱藻舒翠缕。明涵客衣净，细荡林影趣。”此记其味美而色清。山不尽土，则井水难得，故此泉特为可贵。寒文翠缕，水中实景。涵衣荡影，水上虚景。

　　“何当宅下流，余润通药圃。三春湿黄精，一食生毛羽。”此羡山泉而仍动卜居之兴也。《杜臆》：唯乳泉香美，故引润黄精而一服可仙。