《见萤火·巫山秋夜萤火飞》杜甫翻译赏析

《见萤火·巫山秋夜萤火飞》杜甫翻译赏析

　　《见萤火·巫山秋夜萤火飞》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：

　　巫山秋夜萤火飞，帘疏巧入坐人衣。

　　忽惊屋里琴书冷，复乱檐边星宿稀。

　　却绕井阑添个个，偶经花蕊弄辉辉。

　　沧江白发愁看汝，来岁如今归未归。

　　【注释】

　　⑴萤火，萤火虫。

　　⑵疏帘，编制的较为稀疏的帘子。关于“坐人衣”，有两种看法。仇兆鳌注认为意思是萤火虫“坐”在人的衣服上，并举出“黄鹂并坐交愁湿”（《遣闷戏呈路十九曹长》）为证；浦起龙注认为这是指“坐人”之衣。两说都有道理。总之，这里的意思是，萤火虫落在人的衣服上。

　　⑶乱，扰乱。檐，房檐。星宿稀，稀疏的星光。王嗣奭：坐，如黄莺并坐之坐；琴书添冷，夜凉故也；星宿同希，高飞故也。

　　⑷弄：耍弄，炫耀。辉辉：形容忽明忽暗的光，例如“辉辉星近楼”（不寐）。邵宝注：却绕，见聚散不长；偶经，见明灭不定。照入井中，一萤两影，若添个个；闪过花间，其光互映，如弄辉辉。顾宸：萤尾耀光，迭开迭舍，不停一瞬，如弄光然，“弄”字工于肖物。莫砺锋：“弄辉辉”为唐代口语。

　　⑸沧江，泛指江，因水面呈青苍色，所以称为沧江。来岁如今，明年的此时。“沧江”与“白发”，“来岁”与“如今”，为句中自对

　　【鉴赏】

　　此诗当作于公元767年（唐代宗大历二年），当时杜甫56岁，生活在夔州（今重庆市奉节县）。

　　黄生认为：“此借萤火以纪侯耳，非专咏萤火也。”此诗前六句都在写萤火虫，末二句突然说到“发愁”，还叹息不知道明年能否回到故乡，显得有些突兀。况且这里的'萤火虫看起来生动活泼，不像晚秋时的样子，也无法作春生秋死之叹。王嗣奭指出：“本意全在末二，借萤发端，正诗之兴也”。但未能说明为什么借“萤”发兴。其实，此诗的重点是悲秋。秋天是萤火虫成虫最多的时期。古人认为，秋天是随萤火虫出现而开始的。这从贾岛的“一点新萤报秋信”（《夏夜登南楼》）可以明显看出。所以，杜甫见到萤火虫，感到秋天又来了，从而感慨光阴易逝。

　　从语言上说，此诗似乎是有意识地通篇皆用口语。如第三句中“屋里”二字，本来也可用“堂上”、“室内”等，但“屋里”更近口语；第六句中“弄辉辉”也是唐代口语。声谐语俪的七言律诗竟能纯用口语写成，这是杜甫的独擅之技。