《浣溪沙浦口莲香夜不收》翻译及赏析

《浣溪沙浦口莲香夜不收》翻译及赏析

　　《浣溪沙·浦口莲香夜不收》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下：

　　浦口莲香夜不收。水边风里欲生秋。棹歌声细不惊鸥。

　　凉月送归思往事，落英飘去起新愁。可堪题叶寄东楼。

　　【前言】

　　《浣溪沙·浦口莲香夜不收》是北宋词人晏几道的作品。此词描写一个采莲少女的满腔心事。在一个夏末初秋的夜晚，采莲少女划着小船归来。船至浦口，微风仍然飘送着莲花的清香，水边凉飕飕的，秋意已然浓了。她轻轻地哼着歌曲，声音很低，岸边的水鸥没有受到惊动，她自己也沉浸在了自己的歌声之中。

　　【注释】

　　[1]棹歌：船工行船时所唱之歌。

　　[2]题叶：用唐人红叶题诗之典。

　　【赏析】

　　此词描写一个采莲少女的满腔心事。在一个夏末初秋的夜晚，采莲少女划着小船归来。船至浦口，微风仍然飘送着莲花的清香，水边凉飕飕的，秋意已然浓了。她轻轻地哼着歌曲，声音很低，岸边的水鸥没有受到惊动，她自己也沉浸在了自己的歌声之中。月亮已经升起，月光照在水面上，好像又增添了一丝凉意。月色朦胧，金风送爽，轻舟飘荡，歌声低回。在这样的`静谧悠闲之中，采莲女暗自打开心扉，回想着自己珍藏在心底的隐秘的私事。感到甜蜜，却又略带苦涩。秋风袅袅，落英缤纷，又不免引起了新愁，愁的是什么？自己也不知愁什么。自己不能够像古代时宫女那样，把心事写成诗句，题在红叶上，让它随水漂流而去，传给那个跟自己有缘分的人。自己的将来会怎样？能得到幸福吗？一切不可知，只能莫奈何。