江城子秦观译文

江城子秦观译文

　　《江城子·西城杨柳弄春柔》由秦观创作，将愁恨之泪化作春江，尤末句，其却仍“流不尽，许多愁”!极尽夸张之能事。此喻在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，表达出想排遣忧愁而不可能的无限烦恼。

　　江城子

　　作者：秦观 年代：北宋 体裁：词

　　西城杨柳弄春柔。动离忧，泪难收。

　　犹记多情，曾为系归舟。

　　碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

　　韶华不为少年留。恨悠悠，几时休。

　　飞絮落花时候、一登楼。

　　便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

　　【注释】

　　①“西城”三句：写看见早春柳丝轻柔，触动自己的离恨，因而流泪不止。

　　②韶华：青春年华。

　　【评解】

　　这是一首怀人伤别的佳作。上片从“弄春柔”、“系归舟”的杨柳，勾起了对“当日事”的回忆，想起了两人在“碧野朱桥”相会的情景。产生眼前“人不见”的离愁。下片写年华老去而产生的`悠悠别恨。“便做”三句，表现了离愁的深长。全词于清丽淡雅中，含蕴着凄婉哀伤的情绪。

　　【集评】

　　薛砺若《宋词通论》：少游既是一个情种，自不免因落拓的宦途，羁旅的生涯，和失恋的萦绕所侵袭，因而使他变为一个伤心厌世的词人。所以他的词往往含蕴着极浓厚的凄婉情绪。

　　俞陛云《唐五代两宋词选释》：结尾两句与李后主之“恰似一江春水向东流”、徐师川之“门外重重叠叠山，遮不断愁来路”，皆言愁之极致。

　　【翻译】

　　西城杨柳弄春柔， 西城的杨柳轻轻的逗弄着春天，

　　动离忧，泪难收。 这勾起我离别忧愁，止不住热泪盈眶。

　　犹记多情曾为系归舟。还记得你深情地为我栓归来的小舟，还有那

　　碧野朱桥当日事， 绿色的原野红色的小桥，我们当年离别的情形;

　　人不见，水空流。 如今你不见，只见水空流。

　　韶华不为少年留。 美好的青春不为少年停留。

　　恨悠悠，几时休? 悠悠离别恨，何时是个头?

　　飞絮落花时候一登楼。柳絮飞舞，落花满地的时节我登上楼。

　　便作春江都是泪， 即便春江水都是泪水，

　　流不尽，许多愁。 也流不尽我心中的忧愁。

　　【赏析】

　　此为少游前期的暮春别恨之作。词之上片由“西城杨柳弄春柔”的描写，引起对往事的回忆，抒发暮春伤别之情;下片由“韶华不为少年留”的感叹，到“飞絮落花时候一登楼”的描写，进一步抒发愁情别恨。

　　首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。”这里暗示，这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有离别情事这地方发生。那时候，一对有情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不殊，人儿已天各一方了。“水空流”三字表达的惆怅是深长的。

　　过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休?”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成的。

　　此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物;此词写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。