壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作
长恨复长恨，裁作短歌行。何人为我楚舞，听我楚狂声?余既滋兰九畹，又树蕙之百亩，秋菊更餐英。门外沧浪水，可以濯吾缨。
一杯酒，问何似，身后名?人间万事，毫发常重泰山轻。悲莫悲生离别，乐莫乐新相识，儿女古今情。富贵非吾事，归与白鸥盟。
【注释】
1、水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调，九十五字，平韵(宋代也有用仄声韵和平仄混用的)。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》，唐人演为大曲， “歌头”就是大曲中的开头部分。
2、壬子：指绍熙三年(1192年)。陈端仁：即陈岘，字端仁，闽县人。绍兴二十七年进士。曾先后任平江守、两浙转运判官、福建市舶。淳熙九年在四川安抚使任上罢职回家。给事，给事中，官名。为门下省。宋制，门下省的给事中有四人，掌管：侍从规谏，掌读中外出纳，日编章奏目录以进，驳正政令失当，考其稽违而纠正之。(见《宋史·职官志》门下省条)
3、长恨复长恨二句：长恨，即《长恨歌》。白居易《长恨歌》：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”《短歌行》，乐府平调曲名。《乐府解题》：“魏武帝‘对酒当歌，人生几何。’晋陆机‘置酒高堂，悲来临觞。’皆言当及时为乐。”
4、何人为我楚舞二句：《史记·留侯世家》：汉高祖刘邦欲废吕后的儿子，另立戚夫人的儿子赵王如意为太子，事情没有成。“戚夫人泣，上曰：‘为我楚舞，吾为若楚歌。’”楚狂声，楚国的狂人接舆的《凤兮歌》。接舆曾路过孔子的门口，歌：“凤兮!凤兮!何德之衰?往者不可谏，来者犹可追。已而!已而!今之从政者殆而!”(见《论语·微子篇》)
5、余既滋兰九畹三句：《离骚》：“余既滋兰 之九畹，又树蕙之百亩”“朝饮木兰之坠 露兮，夕餐秋菊之落英”。
6、门外沧浪水二句：《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨，沧浪之水浊兮，可以濯我足。”缨，丝带子。这两句的意思是：对清水、浊水态度要明确，不要然然可可。表示了他刚正清高的品德。
7、毫发常重泰山轻：这是说人世间的各种事都被颠倒了。
8、悲莫悲生离别三句：屈原《楚辞·九歌·少司命》：“悲莫悲兮生离别，乐莫乐兮新相识。”这里是对陈端仁说的。表示对陈端仁有深厚的感情。
9、富贵非吾事二句：陶渊明《归去来辞》：“富贵非吾愿，帝乡不可期。”
【译文】
我心中有一重又一重的绵长的怨恨之情，暂且把它前裁成这首短短的歌行。谁人能为我跳起楚地的舞蹈，倾听我唱出楚狂接舆那样的歌声?我已经象屈原那样栽培了一百多亩兰花，又将上百亩葱草种成。我愿同这些芳香的花草作伴，还要服用秋菊来调养性灵。门外的流水多么清活明亮，可以用来洗涤我这沾染尘垢的帽缪。
试问手中端着的这一杯酒，是否抵得过我的身后之名?现在人世间许多事情已被颠倒，常把毛发看得很重，反把泰山看得很轻。最悲伤的事莫过于同亲人活活分离，最快乐的事莫过于与新朋友相亲相敬。我与你的友谊难道不是这样?我们也有古今共通的儿女之情。荣华富贵并不是我留恋的大事，我终归要回到乡间与白鸥结盟。