《螳螂捕蝉》阅读答案及翻译

《螳螂捕蝉》阅读答案及翻译

　　【理解课文】

　　原文：园中有树，其上有蝉。

　　翻译：园子里有(一棵)榆树，树上有一只蝉。

　　原文：蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也;

　　翻译：蝉高高在上一边悲伤的鸣叫，一边吸饮露水，(它)不知道有只螳螂在它后面;

　　原文：螳螂委身曲附欲取蝉，而不知黄雀在其傍也;

　　翻译：螳螂紧贴树枝弯曲前肢想捕食蝉，却不知道黄雀在它的旁边;

　　原文：黄雀延颈欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。

　　翻译：黄雀伸长脖子正要啄吃螳螂，却不知道弹丸在它的下面(正要弹射它)。

　　原文：此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。

　　翻译：这三种情况都是力求要得到自己眼前的利益，却不顾忌它们后面的灾祸啊。

　　【课文分析】

　　蝉、螳螂、黄雀在同一背景的舞台上，演出着相似的悲剧，而悲剧的.根源却都在于贪图眼前小利而不顾及自己的生命安全。人如果这样，也免不了悲剧的结局。俗话说：“人无远虑，必有近忧”。目光短浅，只顾眼前的利益，而不顾身后潜伏的危机、杀机，最终是免不了要招致灾祸的。所以，居安思危、近忧远虑，应成为人们为人处事的一种原则。

　　【思考问题】

　　1.本故事给我们叙述了怎样一种场景?

　　(　阅读课文，我们可以想象：拿着弹丸的人欲射黄雀——黄雀延颈欲啄螳螂——委身曲附的螳螂欲取蝉——蝉正得意洋洋地饮露。　　)

　　2.本文怎样描写蝉、螳螂、黄雀的?

　　(　“蝉”、“螳螂”、“黄雀”都为眼前的利益而显示出得意忘形的神态：蝉——悲鸣饮露、螳螂——委身曲附、黄雀——延颈欲啄。然而它们不知道悲剧即将发生。　　)

　　3.这个故事告诉我们什么道理?

　　(　这个故事，本来是告诫君王考虑问题和处理事情时，要瞻前顾后，通盘谋划，注意一种倾向掩盖另一种倾向。现在用来讽刺那些只顾眼前利益而不防备后患的人。　　)