原文：
关羽字云长，本字长生，河东解人也。亡命奔涿郡。先主于乡里合徒众，而羽与张飞为之御侮。先主为平原相，以羽、飞为别部司马，分统部曲。先主与二人寝则同床，恩若兄弟。而稠人广坐，侍立终日，随先主周旋，不避艰险。
建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将颜良攻东郡太守刘延于白马，曹公使张辽及羽为先锋击之。羽望见起麾盖，策马刺良于万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者，遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公，曹公义之。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其
所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。”
羽闻马超来降，旧非故人，羽书与诸葛亮，问超人才可谁比类。亮知羽护前，乃答之曰：“孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。”羽美须髯，故亮谓之髯。羽省书大悦，以示宾客。
羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛，医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。
二十四年，先主为汉中王，拜羽为前将军，假节钺。是岁，羽率众攻曹仁于樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，汉水泛溢，禁所督七军皆没。禁降羽，羽又斩将军庞德。梁、郏、陆浑群盗或遥受羽印号，为之支党，羽威震华夏。曹公议徙许都以避其锐，司马宣王、蒋济以为关羽得志，孙权必不愿也。可遣人劝权蹑其后，许割江南以封权，则樊围自解。曹公从之。先是，权遣使为子索羽女，羽骂辱其使，不许婚，权大怒。又南郡太守麋芳在江陵，将军士仁屯公安，素皆嫌羽轻己。自羽之出军，芳、仁供给军资，不悉相救。羽言“还当治之”，芳、仁成怀惧不安。于是权阴诱芳、仁，芳、仁使人迎权。而曹公遣徐晃救曹仁，羽不能克，引军退还。权已据江陵，尽虏羽士众妻子，羽军遂散。权遣将逆击羽，斩羽及子平于临沮。
译文：
关羽，字云长，本来字长生，山西解州人，身负人命，谁被指控的生活，穷途末路运行在河北涿县（今涿州市） ，刘备在涿州组织部队，只是为了得到关羽，张飞“反应，从而成为刘备关得力助手，刘备坐平原县令（今新乡） ，所以命名为关羽，张飞其他部门司马，负责军队，刘备，关，就像兄弟一般，吃饭，睡觉都在一起，张关羽刘备，不怕危险，像影子一样到处乱飞。北袭杀徐州剌史车头盔后PI （今江苏沛县） ，关羽守卫，并任命他为知府做PI，刘备自己又回到了小裴（裴） 。
5年公元200年，曹操建积极远征，击败刘备的军队主力投奔刘备袁绍，而单独守着丕俘虏关羽，曹操回到许昌，曹操，关羽偏将军密封他很喜欢。袁绍派遣大将颜良燕攻东郡太守，在延津，曹操命令，张辽，关羽炎凉军队狙击手的先驱军队拉响附近展开激战，大将军关羽远远看到阎良华李战车麾盖，关羽骑着马冲入敌阵万军，颜良刺，砍了脑袋杀回他的城堡，袁绍实际上并没有停止战争现场关羽的神勇。那么解决盐津曹操关羽的围攻立即密封表汉寿亭侯。刚刚关羽，曹操关羽的`性格，因为敬佩，后来仔细观察关羽没有长时间停留在他身边的意思是，让关羽张辽的设想，关羽叹了口气说，我深深知道张辽我很喜欢曹操，但我已经作出承诺，我的兄弟，火和水，一个共同的命运。我怎么能辜负刘备我的兄弟我的兄弟情谊吗？我最终会离开，但我以后一定要报答离开曹操，关羽，张辽的想法和打算汇报后，曹操，曹操听说，比较推崇关羽的性格，而这个时候关羽杀了严梁关羽，曹操估计离开他，为了留住关羽，曹操，关羽奖励了很多东西，但是，曹操，关羽最终把奖励之类的东西都没有带走，留下了信投奔刘备，到哪里去了，男人要追上去与士兵关羽，曹操，关羽，因为钦佩他人，封锁，后来投奔第一高手刘飚。刘飚死后，曹操夺回荆州，刘备从樊城南渡江，特地派出数以百计的船舶船关羽江陵会师。曹公追至当阳长坂，刘备逃到汉津，公正和关羽船队碰到一起去了夏口。孙权出兵，帮助抵御曹操刘备，曹操率领大军回去。刘备占领了荆州诸郡，他提出了当将军的功绩，封关羽襄阳县，驻扎在江北塑料城将军。
后占领益州刘备，关羽崇拜州长骑兵荆州。关羽马超听到一个非常大的声誉下降，因为它是与诸葛亮关羽写信的人不是很熟悉，问：“怎么样马超能力相当于军事什么样的人才？ ” ？关羽，诸葛亮知道赚取强烈侵略性的脾气的，然后告诉关羽：马超民用和军事，勇敢奠定。今天的英雄，相当于清彭的人才可以跟上张飞胜12 ，但仍小于关羽美髯公杰出啊。因为关羽美旭冉，聪明称为胡须。关羽显得很高兴的信件，把信拿给周围的人散发。
关羽一直箭齐发，在他的左手臂受伤，虽然后来伤口愈合，每当阴雨天气，骨痛常，军医告诉他：因为毒箭，毒已经侵入到骨头，手臂应削减，刮骨排毒，这将导致的痛苦可以解除。关军事命令将分裂他的胳膊。关羽被要求吃珠江和手臂上板喝血是满的，与关羽的笑话，旁若无人一般。
建安24年，公元219年，刘备坐在汉中王，关羽被封前将军，假节斧。这一年，关羽带领马攻击北伐曹谷翻柽。曹操任派将领协助的禁令，只是回落，赶上了，汉江洪水撕裂雨四溢，军区的命令禁令已被水淹没。玉锦投降关羽，关羽和斩杀将军镑。周围的一些梁佳，陆浑群盗以应对关羽，关渭贞中国。战争报警许昌，曹操，曹操关羽甚至有意迁都，以避免锋利的边缘，司马宣王，蒋济关羽被认为是不成功的，孙权会不高兴。您可以发送的人说服孙权关后路复制，泉答应割让南部的战争危机，因此樊城自我。曹操听从这个建议。事实上，孙权以前遣使问他的儿子的女儿关羽，关羽的诅咒，导致耻辱，而不是结婚了，孙权大怒。因为奇美房县江陵太守，将军（FU）石人警察部队，一向看不起他们太关羽，关羽部队仁方，负责提供军事资，非常不生效，关羽说，“未来必须受到惩罚，”方，任心里常常不安。于是孙权借机引诱方，仁，方投降，任差遣，以满足孙权。徐晃将军与曹操派有救赵，关羽不能克服，撤出军事道路。孙权占据江陵，被俘士兵和关羽，关羽军队的家属失去士气，很多人不打而散。这一次，孙权，关羽出兵伏击身亡的儿子关羽关羽，关平于临沮。