《归至武阳渡作》翻译赏析

《归至武阳渡作》翻译赏析

　　《归至武阳渡作》作者为唐朝诗人、文学家刘克庄。其古诗全文如下：

　　夹岸盲风扫楝花，高城已近被云遮。

　　遮时留取城西塔，篷底归人要认家。

　　【注释】

　　①此诗写的是诗人将抵家时的情景

　　②楝：落叶乔木。

　　【翻译】

　　乘船归来，风扫着两岸的楝花。云遮高城，乌云已经遮住西塔。但愿乌云别把西塔全遮住了，因为那可是游子归家认路的标志。

　　【赏析】

　　开篇写诗人乘船归来，二句写眼前所见，云遮高城，但诗人希望乌云别遮住城西塔，那可是游子归家认路的标志。诗人在选取景物：水岸、楝花、风、城池、乌云、高塔都是归人眼中所见之景。表达了诗人对故乡家人的深切思念之情。二句前半句写“高城已近”，家乡近在眼前，心情轻松愉快，后半句波折顿起，天边飘来乌云，高城被遮，诗人的情绪转为懊丧，三句为无可奈何，只望乌云能放过城西高塔，因为那是他回家的指南。

　　“夹岸盲风扫楝花，高城已近被云遮。遮时留取城西塔，篷底归人要认家。”从这首诗的题目和内容上，我们很容易把握该诗的`主旨，就是表达游子归家时的复杂情绪。当然，诗中的“扫”、“遮”、“留取”、“认”、“盲”等词语，用得很生动传神，但是最能表现主旨的关键词，只能是“归”字。因为，“归”字不仅写出抒情主人公特定的身份处境，更直接表达了他的思归之情，并且诗中所写景物都是围绕“归”字展开，可谓一字统摄全篇。