扬州偶会前洛阳卢耿主簿的翻译赏析

扬州偶会前洛阳卢耿主簿的翻译赏析

　　《扬州偶会前洛阳卢耿主簿》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下：

　　楚塞故人稀，相逢本不期。

　　犹存袖里字，忽怪鬓边丝。

　　客舍盈尊酒，江行满箧诗。

　　更能联骑出，还似洛桥时。

　　【鉴赏】

　　此诗载于《全唐诗》卷一百八十六。其格律属仄起式首句入韵格，用上平声四支韵。三句三仄尾不救。中二联清水芙蓉，对仗工而不见其工，如信口道来而余韵无穷。此诗作于苏州刺史任上，写老朋友彼此客中不期而遇的欢乐。

　　首联如叙家常，毫无雕饰，直入主题。突出偶会，突出喜悦。当年在江汉的朋友已经没有几个了（诗人出仕早，年龄晚于他人，如刘长卿是韦应物的朋友，比他长18岁，此时诗人已经五十多岁，故老朋友多已谢世）。相约不如巧遇，喜悦之情溢于言表。颔联写珍视友情和感叹青春易逝。“犹存袖里字”，朋友的书信还在袖中，时时拿出来读，怀旧之深可见。“忽怪鬓边丝”不知不觉中头发变白了。颈联写相逢后。“客舍盈尊酒，江行满箧诗”，两人都在客中，见了面推杯换盏畅叙友情，虽然在路上，彼此都把自己的诗作拿出来切磋交流，雅兴盎然。尾联最妙，喝酒论诗之后，并辔观光，竟然像少年时在故乡长安时一样。“更能”，看似平常语，却及其贴切。平常语写出不平常的意境，正是韦苏州的过人之处。