1、巴山翠并非翡翠，因为巴山翠的主要成分就像玉石一样是硬玉，因此被称为巴山翠。
2、巴山玉又称八三玉、八三花青，是缅甸直到1983年才在一处无名矿发现的新玉种。巴山玉虽然以硬玉为主，但整体的密度、硬度和韧性比真正的缅甸玉石要差，而生长在翡翠的边缘。所以，巴山玉严格地算不上是天然优质翡翠的一员，而只能说是一种比较类似翡翠的玉种。巴山玉大多不是直接用于玉雕、玉饰的制作，而是经过一系列人工优化的流程，使巴山玉在色、透、净等各方面都有所提升后再出售。
3、翡翠的种“嫩”和“老”是指翡翠形成年代的长短，“老”种翡翠形成年代长达数千万年，在几亿年间，内部结构致密，晶体排列紧密。而且“嫩”种翡翠形成年代短至数百万年，结构松散，晶粒粗大，晶间间隙大，加工成翡翠制品后，随着时间的推移，空气中的氧原子侵入表面晶体之间，表面翡翠分子被氧化，表现为发黄发黑，失去光泽。即所谓“变种”，也可以知道，翡翠变种的普遍价值不会太高。
4、翡翠的色调也常被称作色气，就像人的气色，是这件事给人的第一印象。就拿绿宝石来说，在色调上有一种正色的绿色，这种颜色大家都喜欢，我们经常称它为正色或水绿，而偏黄的颜色，我们通常称之为绿豆绿。