1、鉴别翡翠的品质可以看颜色，翡翠颜色多种，但绿色最佳。把翡翠拿到自然光下观察，颜色鲜绿，色彩均匀的翡翠品质更好，颜色暗沉，色彩混杂的翡翠品质较差。
2、鉴别翡翠的品质还可以观察种水，种水指的是翡翠的透明度与光泽，种水好的翡翠透明度高，光泽明亮，外表非常美丽，品质极佳，种水差的翡翠透明度低，光泽较暗，品质稍劣。
3、鉴别翡翠的品质同时可以观察瑕疵，把翡翠拿到光线明亮的地方迎光观察，可以更好地查看瑕疵。瑕疵少的翡翠品质上乘，瑕疵多的翡翠品质相对低劣。
4、鉴别翡翠的品质也可以检查结构，用放大镜或显微镜进行观察，结构致密，缝隙处颜色较浅的翡翠是仅作物理打磨的，品质更佳，结构疏松，缝隙处颜色较深的翡翠是经过化学处理的，品质稍次。