1、翡翠的颜色。众所周知翡翠是以绿为贵的，看翡翠的颜色其实在我们行业内有个口诀，叫做“正浓阳匀”。“浓”指的是翡翠颜色的饱和度，就是翡翠颜色的深浅。“正”指的是翡翠颜色的纯正度，很多翡翠在仔细观察的时候都会发现，有的会有一些偏蓝偏灰的情况，这些都属于颜色不正，在观察的时候看不出有其他颜色的翡翠，这类翡翠属于颜色正。“阳”指的是翡翠的明亮程度。“匀”指的是翡翠颜色的均匀程度。
2、翡翠的质地。质地是指翡翠内部结构晶体颗粒的大小和晶体的紧密程度。翡翠的质地越细腻，翡翠的透光性越强，这就是我们所说的显得很有“刚性”。
3、翡翠的种水。这里涉及到一个翡翠的透光性，一般透光性好的翡翠会给人一种很水润的感觉，就是我们行话里说到的水头足。翡翠透光性从高到低排列的种：玻璃种、冰种、糯种、豆种等。
4、翡翠的裂痕。翡翠的裂痕对翡翠的本身的价值会有一定的影响。用指甲去刮翡翠，如果裂痕可以有明显的刮手感，那么在购买的时候就需要好好考虑了。