1、翡翠原石表面特征：天然翡翠色泽纯净，过渡明显。如果是假玉的话，它的颜色会是浑浊的。天然翡翠毛坯表面为强玻璃光泽或亚玻璃光泽，假翡翠毛坯表面为油光或蜡光。天然翡翠的密度是确定的，所以它的重量是固定的。假翡翠比天然翡翠轻得多。
2、看翡翠的皮壳：粗硬玉的贝壳一般有砂、粗、细三种类型。壳越薄，就越细。贝壳颗粒越细，“水”就越多。绿色的可能性很高。除了看皮壳的经验外，其他人还需要根据翡翠场入口的特点确定原始翡翠，这样才能知道里面的大致结构。翡翠原野：龙肯、异教徒、大木坎、后江、灰卡、雷鸣、南吉、湘东，每一块原野都有许多入口。
3、打灯看：用强光手电筒观察原始翡翠，可以看到原始翡翠的表面有翡翠色的颗粒随光闪烁。这样的就是翠性，这个是天然翡翠的特征。