1、翡翠按颜色可分为六个等级，其中一级翡翠颜色为纯正绿、祖母绿、翠绿等颜色，二级和三级翡翠颜色都为正绿色、苹果绿、黄秧绿等颜色，但是二级翡翠颜色要求颜色均匀、不浓不淡，看起来艳润亮丽。而四级翡翠颜色为略微偏蓝绿，五级和六级翡翠颜色分别为蓝绿色和灰绿色。
2、首先要弄清楚“种”的概念，“翡翠的种”是指：翡翠的颜色、质地、透明度和结构、裂隙和大小等诸多因素的综合评价和称谓。这是个在南方流行的说法，到了江南一带，行家们用“地”来表达类似的含义，比如“藕粉地”。萊垍頭條“种”的分类比较灵活和感性，有的时候只以翡翠的结构和质地来命名，这时候“种”就接近“质地”的含义；有时候又以颜色和质地结合来命名，（比如油青种），种的含义就变得不一样。
3、下面是几种在市场上常见的翡翠品种。“玻璃种”和“老坑玻璃种”，顾名思义，这个品种大多透得像玻璃一样，净度高，结构细腻，是按翡翠的结构和质地来划分。“老坑玻璃种”可以说是最好的翡翠，“坑”是指翡翠在缅甸的不同开采地，“老坑”和“新坑”的说法是指不同的品质和价值。玻璃种 （鉴别：在显微镜下，可以看到它里面结晶呈显微粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼不可见，硬玉质纯无杂质，质地细腻，无裂绺棉纹，敲击玉体音呈金属脆声，透明度高，玻璃光泽，玉体形貌观感似玻璃。“冰种”是一种比玻璃种稍次的品种，它给人的感觉是冰块或像冰糖一样。