1、硬度：翡翠和玛瑙的硬度不同，翡翠的硬度为摩氏6.5~7.5度，表面不易被尖锐物体划伤。玛瑙的硬度为摩氏6.5~7度，表面容易留下较为深刻的印记。
2、成分：翡翠和玛瑙的成分不同，翡翠的成分主要为硬玉，也含有绿辉石、钠铬辉石、霓石等成分。玛瑙的主要成分为二氧化硅，还含有铁、钴、镍等盐类。
3、质地：翡翠和玛瑙的质地不同，翡翠的质地主要呈半透明至不透明状态，在断面上可见闪闪发亮的“苍蝇翅”结构。玛瑙的质地一般呈半透明或透明状态，极少为透明状态，呈同心圆结构。
4、玛瑙也作码瑙、马瑙、马脑等，是玉髓类矿物的一种，经常是混有蛋白石和隐晶质石英的纹带状块体，硬度6.5-7度，比重2.65，色彩相当有层次。有半透明或不透明的。原形态三方晶系。常呈致密块状而形成各种构造，如乳房状、葡萄状、结核状等，常见的为同心圆构造。具有不同颜色构成的玉髓，通常有，绿、红、黄、褐，白等多种颜色。按图案和杂质可分为缟玛瑙、缠丝玛瑙、苔玛瑙、城堡玛瑙等。常用作玩物、观赏物、饰物或玩赏物。古代陪葬物中常可见到成串的玛瑙球。