1、绺裂
绺是指玉石或翡翠受外力作用或在成矿过程中形成的少量呈定向分布或交错的劈理、裂理、絮状矿物排列等，尚没有裂开。裂是指玉石或翡翠受外力作用形成的劈理、裂理等，已有明显裂开。
如果翡翠成品有绺裂，那就要格外小心了。含有绺裂的成品，会在一定程度上破坏翡翠的坚固性，并降低翡翠的耐久性。因此，挑选翡翠成品时，要注意用光照，前后左右仔细地照，如果不能看到节理层面，就是原本没有裂，或已经遮绺了。
2、石纹
石纹是指翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙，这样的细小空隙以线状或以刀口状排列的结构，也就是翡翠业内理解的“石纹”，因为是细小的空隙，所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的，如果有外来带色的物质的填充就会呈现一定的颜色。如果这样的细小空隙以团状或云雾状排列在一起，就成了所谓的“白棉”、“黑棉”或是所谓的“杂质”。
3、点状物/块状物
翡翠中的点状、块状、团块状内含物，可呈白、灰白、黄、褐、黑等颜色。小面积或点状的绿色、红色、黄色，可以使翡翠成品更有特点，称为俏色；但若是小面积或点状的黑色、褐色、灰色等，则会使翡翠成品降低档次，称为杂色；点状的黑色、褐色、灰色等也叫脏点。