1、看翡翠晶体结构可利用强光手电筒。一般透光观察翡翠时，天然的翡翠会呈现出杂质、瑕疵、色根、颜色分布，而假翡翠是不会有瑕疵、色根。此外，天然的翡翠在不同角度下，用不同的灯光照射都会呈现出反射光，且反射光会比较明亮，而一般假翡翠其反射光会比较暗淡。天然翡翠的质地一般为透明或者半透明，表面油润亮泽，仔细观察，可见近圆形的稍透明“盐粒”和围绕其周围的纤维状物质，透过光还能看到棉状和斑状物质。
2、一般来说，翡翠的内部结构特征，包括绺裂、石纹、点状物、絮状物、块状物、翠性等。这些是翡翠在自然形成中产生的，但因其美观度影响，通常开采翡翠原石后，在进行雕琢过程中会尽量避开翡翠结构的不良特征，以保证翡翠成品的价值。其实在选购翡翠时，除了要看翡翠“种、水、色、工”外，但其实翡翠本身的内部结构也是影响翡翠价值的重要方面，因此看翡翠晶体结构可利用强光手电筒。