1、翡翠的“种”指的是翡翠的密度，“水”指的是翡翠的透明度。
2、翡翠的种也就是翡翠质地，是对翡翠底张的一个单一性概括或划分，主要体现了翡翠内部矿物颗粒大小以及矿物颗粒之间结合的紧密程度的关系。翡翠行业内所说翡翠的种主要是指三个方面：指翡翠内部的矿物晶体颗粒的大小，按翡翠内部矿物晶体的致密度、硬度、晶体间的结合度来分。不同的矿物组成的翡翠种类。
3、翡翠为大地所生，是山川大地亿万年孕育的精华，其种类繁多，各个尽不相同。常听的就有：豆种，糯种，冰种，冰糯种，玻璃种，一般人不常听到的更多，比如金丝种，马牙种，龙石种，干青，花青，乌鸡种，还有墨翠等等。
4、翡翠中最为常见的是豆种，所以行内有“十有九豆”之说。豆种的特征一目了然，绿色清淡多呈绿色或青色，质地粗疏，透明度犹如雾里看花，绿者为豆绿，青者为豆青。豆种翡翠往往用来做中低档手镯、佩饰、雕件等，几乎涵盖了所有翡翠成品的类型。糯种：糯指的是翡翠玉的细腻度达到一定的程度，犹如一锅煮化的糯粥，内部结构朦胧不可分辨，棉质化在结构内部。冰糯种：比普通的糯种在透明度上多好一点，但比半透明的冰种要差一些，水头好糯化种的可达到非常接近冰种的水平，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。