1、先看质地的透光度。一般说来，透明的或似透明的玉器是最好的，行家们称之为“老玉”，价值也最高。半透明玉的名字是“新老品种”，价格是次之。翡翠是不透明的，发干被称为新种玉，价值较低。第二，看颜色。翠绿色泽丰富，有绿、红、紫、灰、黄、白等颜色，其中以绿最为出名。按照绿色的深浅来划分，又细分为宝石绿、艳绿、玻璃绿等十多种。高品质翡翠绿色，色泽明亮，透明，油润，无杂质，用硬器敲击时声音清脆响亮。
2、翡翠A货指仅经过机械加工，未经任何人工化学处理，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠。A货指的不是翡翠的级别，而是强调翡翠是天然的，不代表是最好的翡翠。翡翠A货因为内部结构没有改变，所以经久耐用，颜色是离子天然致色，所以日久不变。翡翠A货会越戴越漂亮，高档的翡翠A货不但有很好的装饰功用，还具有收藏价值和投资价值，只有A货翡翠才是真货。
3、敲开会存在色根。天然翡翠由于是大自然所形成，因此在灯光下可以看到色根。而经过化学手段处理过的翡翠，内部结构遭到破坏，无法观察到色根。