1、 看表面特征:天然翡翠原石的颜色是纯正的，有明显的过渡段，如果是假的翡翠，颜色会混浊不清；另外，天然翡翠原石表面是强玻璃光泽或者亚玻璃光泽，假翡翠原石的光泽是油状或者蜡状光泽；还有天然翡翠原石有细晶粒自然排列的表现，而假翡翠原石质软、没有一般原石的紧凑和坚硬。
2、 看密度以及硬度:天然翡翠原石密度在3g/cm2以上，表面致密坚硬，硬度大，无砂粒脱落现象；而假翡翠原石密度在3g/cm2以下，表面疏散，摩擦一下还会有落砂的现象。
3、灯照观察:在灯照下，天然翡翠原石颜色走向清楚，光泽感强，与周围部分呈渐变关系；而假翡翠原石颜色走向无规律，光泽很弱，反光暗。
4、听声音:用硬物敲击原石，天然翡翠声音清脆，有类似金属的声音；而假翡翠原石敲击其开窗处，声音沉闷，与周围声音有差别。