1、翡翠的“种”是指翡翠的结构粗细和透明程度。我们评估翡翠好坏，最重要的一个标准就是“种”，其次才是翡翠的色泽，种好带色且水头越足的翡翠越值钱。有种的翡翠可以让一个色泽浅淡的翡翠显得温润晶莹，更使得其颜色平均而饱满，水淋明澈而充斥灵气。而没有种的翡，哪怕带色也给人一种干巴巴的感觉，缺少灵性。翡翠的种分为老坑种和新坑种，通俗来讲，质地精致、通透程度高的翡翠就是老坑种，新坑种就是透明度差、玉质粗拙的翡翠。
2、紫罗兰种，紫罗兰是一种紫色翡翠，紫色一般都轻淡。可细分为粉紫：紫色中带微微粉色；茄紫；紫色中带有茄子般的紫红色。蓝紫：紫色中带蓝；质地多为中至粗的粒状结构，细粒者少见。行话“因春而木”因为通常紫罗兰色的翡翠质地多数不好，所以做戒面极少见，多用于大型雕件及小挂件。若是紫色深的，质地细的，透明度高的则十分罕见。在我国古代，紫色代表了高贵，是天子的象征，有道家星相术上代表天子星象的紫微星，更有“紫气东来”之说。
3、金丝种，翡翠其内的绿色成丝状分布的称为金丝种，属于高端翡翠，收藏价值很高。金丝种翡翠的绿色沿一定方向间断出现，色成丝状，绿色条带可粗可细。金丝种又可细分为玻璃地金丝，冰地金丝，芙蓉地金丝，豆地金丝等。